But then if you borrowed the ear of a dog and tuned it high and stretched it taut you could hear , miles and miles across the town a singing like a rabbi in the lost lands , a Moslem in a tower . Always , Mr . Jonas ’ s voice went clear before him so people had a half an hour , an hour , to prepare for his arrival . And by the time his wagon appeared , the curbs were lined by children , as for a parade .
Но если вы одолжите собачье ухо, настроите его повыше и натянете, вы сможете услышать на многие мили по всему городу пение, подобное пению раввина в затерянных землях или мусульманина в башне. Голос мистера Джонаса всегда звучал отчетливо перед ним, так что у людей было полчаса, час, чтобы подготовиться к его приезду. И к тому моменту, когда появилась его повозка, бордюры были заставлены детьми, как на параде.