Douglas yelled across the arcade at Mr . Black , the proprietor , seated on an upended soda - pop crate uncorking and taking a swig from a three - quarters empty bottle of brownyellow liquid .
Дуглас крикнул через аркаду мистеру Блэку, владельцу, который сидел на перевернутом ящике из-под газировки, откупоривал пробку и делал глоток из пустой на три четверти бутылки коричнево-желтой жидкости.