He had to get away from these other boys because they weren ’ t thinking about death , they just laughed and yelled at the dead man as if he still lived . Douglas and the dead man were on a boat pulling away , with all the others left behind on the bright shore , running , jumping , hilarious with motion , not knowing that the boat , the dead man and Douglas were going , going , and now gone into darkness . Weeping , Douglas ran to the lemon - smelling men ’ s room where , sick , it seemed a fire hydrant churned three times from his throat .
Ему пришлось уйти от других мальчиков, потому что они не думали о смерти, они просто смеялись и кричали на мертвеца, как будто он еще был жив. Дуглас и мертвец были на лодке, отплывающей прочь, а все остальные остались на ярком берегу, бегая, прыгая, веселясь от движения, не зная, что лодка, мертвец и Дуглас шли, шли и теперь ушли. Во тьму. Плача, Дуглас побежал в пахнущую лимоном мужскую уборную, где от тошноты, казалось, из его горла трижды вырвался пожарный гидрант.