She told her legs what to do , her arms her body , her terror ; she advised all parts of herself in this white and terrible moment , over the roaring creek waters , on the hollow , thudding , swaying , almost alive , resilient bridge planks she ran , followed by the wild footsteps behind , behind , with the music following , too , the music shrieking and babbling .
Она говорила своим ногам, что делать, своим рукам, своему телу, своему ужасу; она советовала всем частям себя в этот белый и ужасный момент, над ревущими водами ручья, по пустым, глухим, покачивающимся, почти живым, упругим доскам моста, по которым она бежала, сопровождаемая дикими шагами позади, сзади, под музыку, а еще музыка визжит и бормочет.