It was the face of spring , it was the face of summer , it was the warmness of clover breath . Pomegranate glowed in her lips , and the noon sky in her eyes . To touch her face was that always new experience of opening your window one December morning , early , and putting out your hand to the first white cool powdering of snow that had come , silently , with no announcement , in the night . And all of this , this breath - warmness and plum - tenderness was held forever in one miracle of photographic chemistry which no clock winds could blow upon to change one hour or one second ; this fine first cool white snow would never melt , but live a thousand summers .
Это было лицо весны, это было лицо лета, это было тепло дыхания клевера. Гранат светился на ее губах, а полуденное небо - в глазах. Прикоснуться к ее лицу было всегда новым ощущением, когда одним декабрьским утром рано открылось окно и протянул руку к первой белой прохладной снежной пудре, которая тихо, без всякого предупреждения пришла ночью. И все это, эта теплота дыхания и сливовая нежность навсегда сохранились в одном чуде фотографической химии, которое никакие часы не могли изменить ни на час, ни на одну секунду; этот прекрасный первый прохладный белый снег никогда не растает, а проживет тысячу лет.