Here she was on a bridge looking into the clear waters of the Seine , and here he was , suddenly , a moment later , beside her , looking down at the tides of summer flowing past . Here she was with an aperitif in her talcum - white fingers , and here he was , with amazing quickness , bending toward her to tap her wineglass with his . His face appeared in mirrored halls at Versailles , over steaming smorgasbords in Stockholm , and they counted the barber poles in the Venice canals . The things she had done alone , they were now doing together .
Вот она была на мосту, глядя на прозрачные воды Сены, и вот он, внезапно, мгновение спустя, был рядом с ней, глядя вниз на протекающие мимо летние приливы. Вот она с аперитивом в своих белых, как тальк, пальцах, и вот он с поразительной быстротой наклонился к ней, чтобы постучать по ее бокалу своим. Его лицо появлялось в зеркальных залах Версаля, над дымящимися шведскими столами в Стокгольме, и пересчитывали парикмахерские столбы в каналах Венеции. То, что она делала одна, теперь они делали вместе.