" My , " she said seriously , " you mustn ’ t expect young women to talk like me . That comes later . They ’ re much too young , first of all . And secondly , the average man runs helter - skelter the moment he finds anything like a brain in a lady . You ’ ve probably met quite a few brainy ones who hid it most successfully from you . You ’ ll have to pry around a bit to find the odd beetle . Lift a few boards . "
«Боже, — сказала она серьезно, — вы не должны ожидать, что молодые женщины будут говорить так, как я. Это придет позже. Во-первых, они слишком молоды. А во-вторых, средний мужчина бежит врассыпную, как только обнаруживает что-то вроде мозга у женщины. Вы, вероятно, встречали немало умников, которые наиболее успешно скрывали это от вас. Вам придется немного покопаться, чтобы найти странного жука. Поднимите несколько досок.