" Yesterday Ching Ling Soo died . Yesterday the Civil War ended right here in this town forever . Yesterday Mr . Lincoln died right here and so did General Lee and General Grantl and a hundred thousand others facing north and south . And yesterday afternoon , at Colonel Freeleigh ’ s house , a herd of buffalo - bison as big as all Green Town , Illinois , went off the cliff into nothing at all . Yesterday a whole lot of dust settled for good .
«Вчера умер Чинг Лин Су. Вчера Гражданская война навсегда закончилась прямо здесь, в этом городе. Вчера прямо здесь умер мистер Линкольн, а также генерал Ли, генерал Грантл и сто тысяч других, обращенных на север и юг. А вчера днем у дома полковника Фрили стадо бизонов, размером с весь Грин-Таун, штат Иллинойс, сошло со скалы и превратилось в ничто. Вчера вся пыль окончательно улеглась.