They sat under an old oak tree on the side of the hill looking back at town , and the sun made large trembling shadows around them ; it was cool as a cave in under the tree . Out beyond , in sunlight , the town was painted with heat , the windows all gaping . Douglas wanted to run back in there where the town , by its very weight , its houses , their bulk , might enclose and prevent John ’ s ever getting up and running off .
Они сидели под старым дубом на склоне холма и смотрели на город, а солнце отбрасывало вокруг них большие дрожащие тени; было прохладно, как в пещере под деревом. За окном, освещенный солнечным светом, город был окрашен жарой, все окна зияли. Дугласу хотелось бежать обратно туда, где город своей тяжестью, домами, своей громадой мог окружить и помешать Джону когда-либо встать и убежать.
