The trolley was silent and cool dark , like the inside of an ice - cream drugstore . With a soft green rustling of velvet buff , the seats were turned by the quiet children so they sat with their backs to the silent lake , the deserted bandstand and the wooden planks that made a kind of music if you walked down the shore on them into other lands .
В троллейбусе было тихо и прохладно, темно, как в аптеке, где продают мороженое. С мягким зеленым шелестом бархатного буйвола тихие дети развернули сиденья, и они сели спиной к безмолвному озеру, к пустынной эстраде и деревянным доскам, издававшим своеобразную музыку, если пройти по ним по берегу. другие земли.
