The trolley whined to a stop . From overhead Mr . Tridden reached down huge picnic hampers . Yelling , the children helped him carry the baskets out by a creek that emptied into a silent lake where an ancient bandstand stood crumbling into termite dust .
Троллейбус с визгом остановился. Сверху мистер Тридден достал огромные корзины для пикника. Крича, дети помогли ему вынести корзины к ручью, впадающему в тихое озеро, где стояла древняя эстрада, рассыпавшаяся в термитную пыль.