He ricocheted the brass handle , the trolley groaned and swung round an endless green curve , and all the time in the world held still , as if only the children and Mr . Tridden and his miraculous machine were riding an endless river , away .
Он отрикошетил от медной ручки, тележка застонала и раскачивалась по бесконечной зеленой дуге, и все время в мире стояла неподвижно, как будто только дети, мистер Тридден и его чудесная машина ехали по бесконечной реке.