It happened quickly . Rolling soft onto the sidewalk at noon , because the streets were blistering and fiery , and the only shade was under the lawn trees , they had glided to a blind comer , bulbing their throaty horn . Suddenly , like a jack - in - the - box , Mister Quartermain had tottered from nowhere !
Это произошло быстро. Мягко выкатившись на тротуар в полдень, потому что на улицах было жарко и огненно, а единственная тень была под газонными деревьями, они скользнули в слепой угол, надувая гортанный рог. Внезапно, как черт из табакерки, из ниоткуда появился мистер Квотермейн!