" I saw that the dust rose up and for a little while showed me that sea of humps , of dolloping manes , black shaggy waves rising , falling . . . ‘ Shoot ! ’ says Pawnee Bill . ‘ Shoot ! ’ And I cock and aim . ‘ Shoot ’ he says . And I stand there feeling like God ’ s right hand , looking at the great vision of strength and violence going by , going by , midnight at noon , like a glinty funeral train all black and long and sad and forever and you don ’ t fire at a funeral train , now do you , boys ? do you ? All I wanted then was for the dust to sink again and cover the black shapes of doom which pummeled and jostled on in great burdensome commotions . And , boys , the dust came down . The cloud hid the million feet that were drumming up the thunder and dusting out the storm . I heard Pawnee Bill curse and hit my arm . But I was glad I hadn ’ t touched that cloud or the power within that cloud with so much as a pellet of lead . I just wanted to stand watching time bundle by in great trundlings all hid by the storm the bison made and carried with them toward eternity .
«Я увидел, что поднялась пыль и на некоторое время показала мне это море горбов, вьющихся грив, черных косматых волн, поднимающихся и опускающихся... «Стреляйте!» — говорит Пауни Билл. 'Стрелять!' И я взвожу и целюсь. «Стреляй», — говорит он. И я стою там, чувствуя себя правой рукой Бога, глядя на великое видение силы и насилия, которое проходит, проходит, полночь в полдень, как блестящий похоронный поезд, весь черный, длинный, грустный и навсегда, и ты не стреляешь в похоронный поезд, а вы, мальчики? ты? Все, чего я тогда хотел, — это чтобы пыль снова опустилась и покрыла черные формы гибели, которые метались и толкались в великих тягостных волнениях. И, ребята, пыль упала. Облако скрыло миллионы футов, которые гремели гром и рассеивали бурю. Я услышал, как Пауни Билл выругался и ударил меня по руке. Но я был рад, что не прикоснулся к этому облаку или к силе внутри этого облака даже крупинкой свинца. Я просто хотел стоять и смотреть, как время катится огромными потоками, скрытое бурей, которую устроили бизоны и унесли с собой в вечность.