" Pawnee Bill . . . " The colonel moved into darkness . " Eighteen seventy - five . . . yes , me and Pawnee Bill on a little rise in the middle of the prairie , waiting . ‘ Shh ! ’ says Pawnee Bill . ‘ Listen . ’ The prairie like a big stage all set for the storm to come . Thunder . Soft . Thunder again . Not so soft . And across that prairie as far as the eye could see this big ominous yellow - dark cloud full of black lightning , somehow sunk to earth , fifty miles wide , fifty miles long , a mile high , and no more than an inch off the ground . ‘ Lord ! ’ I cried , ‘ Lord ! ’ — from up on my hill — ‘ lord ! ’ the earth pounded like a mad heart , boys , a heart gone to panic . My bones shook fit to break . The earth shook : rat - a - tat rat - a - tat , boom ! Rumble . That ’ s a rare word : rumble . Oh , how that mighty storm rumbled along down , up , and over the rises , and all you could see was the cloud and nothing inside . ‘ That ’ s them ! ’ cried Pawnee Bill . And the cloud was dust ! Not vapors or rain , no , but prairie dust flung up from the tinder - dry grass like fine corn meal , like pollen all blazed with sunlight now , for the sun had come out . I shouted again ! Why ? Because in all that hell - fire filtering dust now a veil moved aside and I saw them , I swear it ! The grand army of the ancient prairie : the bison , the buffalo ! "
«Пауни Билл...» Полковник двинулся во тьму. — Восемнадцать семьдесят пять... да, мы с Пауни Биллом на небольшом холме посреди прерии ждем. «Шшш!» - говорит Пауни Билл. - Слушай. Прерия похожа на большую сцену, все готово к надвигающейся буре. Гром. Мягкий. Снова гром. Не такой тихий. И по всей прерии, насколько хватало глаз, была видна эта большая зловещая желто-темная Облако, полное черных молний, каким-то образом опустилось на землю, пятьдесят миль в ширину, пятьдесят миль в длину, милю в высоту и не более чем в дюйме от земли. — Господи! Я воскликнул: «Господи!» — с моего холма — «господин!» Земля колотилась, как бешеное сердце, мальчики, сердце, охваченное паникой. Мои кости дрожали, готовые сломаться. Земля тряслась: крыса-тат-тат-тат, бум! Грохот. Это редкое слово: грохот. Ох , как эта могучая буря грохотала вниз, вверх и по холмам, и все, что вы могли видеть, это облако и ничего внутри. «Это они!» - воскликнул Пауни Билл. И облако было пылью! Не парами или дождем, нет, а степной пылью, взметнувшейся из сухой, как трут, травы, как прекрасная кукурузная мука, как пыльца, вся теперь сияющая солнечным светом, потому что взошло солнце. Я крикнул снова! Почему? Потому что в этом адском огне фильтрующей пыли теперь завеса отодвинулась, и я увидел их, клянусь! Великая армия древних прерий: бизоны, буйволы!"