" No , Happiness Machine , " said Douglas , and was sad to see it burning there . He had been counting on Leo Auffmann to keep things in order , keep everybody smiling , keep the small gyroscope he often felt inside himself tilting toward the sun every time the earth tilted toward outer space and darkness . But no , there was Auffmann ’ s folly , ashes and cinders . Bang ! Bang ! Douglas struck .
«Нет, Машина Счастья», — сказал Дуглас, и ему было грустно видеть, как она там горит. Он рассчитывал, что Лео Ауфман будет поддерживать порядок, заставит всех улыбаться, сохранит маленький гироскоп, который он часто чувствовал внутри себя, наклоняющийся к Солнцу каждый раз, когда Земля наклонялась к космическому пространству и тьме. Но нет, была глупость Ауфмана, пепел и пепел. Хлопнуть! Хлопнуть! Дуглас нанес удар.