" That ’ s the trouble with your generation , " said Grandpa . " Bill , I ’ m ashamed of you , you a newspaperman All the things in life that were put here to savor , you eliminate . Save time , save work , you say . " He nudged the grass trays disrespectfully . " Bill , when you ’ re my age , you ’ ll find out it ’ s the little savors and little things that count more than big ones . A walk on a spring morning is better than an eighty - mile ride in a hopped - up car , you know why ? Because it ’ s full of flavors , full of a lot of things growing . You ’ ve time to seek and find . I know — you ’ re after the broad effect now , and I suppose that ’ s fit and proper . But for a young man working on a newspaper , you got to look for grapes as well as watermelons . You greatly admire skeletons and I like fingerprints ; well and good .
«В этом беда вашего поколения», — сказал дедушка. «Билл, мне стыдно за тебя, ты газетчик. Все вещи в жизни, которые были помещены сюда для наслаждения, ты устраняешь. Сэкономь время, сэкономь работу, говоришь ты». Он неуважительно толкнул подносы с травой. «Билл, когда ты будешь в моем возрасте, ты поймешь, что маленькие радости и мелочи имеют большее значение, чем большие. Прогулка весенним утром лучше, чем поездка за восемьдесят миль на форсированной машине, знаете почему? Потому что он полон вкусов, полон множества растений. У вас есть время искать и находить. Я знаю, сейчас вы стремитесь к широкому эффекту, и я полагаю, что это уместно и правильно. Но молодому человеку, работающему в газете, приходится искать не только арбузы, но и виноград. Вы очень восхищаетесь скелетами, а мне нравятся отпечатки пальцев; Ну и хорошо.
