For he heard a sound which was far more important than birds or the rustle of new leaves . Once each year he woke this way and lay waiting for the sound which meant that summer had officially begun . And it began on a morning such as this when a boarder , a nephew , a cousin , a son or a grandson came out on the lawn below and moved in consecutively smaller quadrangles north and east and south and west with a clatter of rotating metal through the sweet summer grass . Clover blossoms , the few unharvested dandelion fires , ante , sticks , pebbles , remnants of last year ’ s July Fourth squibs and punks , but predominantly clear green , a fount leaped up from the chattering mower . A cool soft fount ; Grandfather imagined it tickling his legs , spraying his warm face , filling his nostrils with the timeless scent of a new season begun , with the promise that , yes , we ’ ll all live another twelve months .
Ибо он услышал звук, который был гораздо важнее, чем птицы или шелест новых листьев. Раз в год он просыпался таким образом и лежал, ожидая звука, который означал, что лето официально началось. И все началось в такое утро, когда квартиросъемщик, племянник, двоюродный брат, сын или внук выходили на лужайку внизу и двигались последовательно меньшими четырехугольниками на север, на восток, на юг и на запад с грохотом вращающегося металла через сладкая летняя трава. Цветущий клевер, редкие неубранные костры одуванчиков, анте, палки, камешки, остатки прошлогодних петард и панков четвертого июля, но преимущественно ясно-зеленые, из стрекочущей косилки вскочил фонтанчик. Классная мягкая основа; Дедушка представлял, как оно щекочет его ноги, брызгает на его теплое лицо, наполняет ноздри вечным ароматом начавшегося нового сезона, с обещанием, что да, мы все проживем еще двенадцать месяцев.