He felt the tremble . . . Why ? But she was bigger , stronger , more intelligent than himself , wasn ’ t she ? Did she , too , feel that intangible menace , that groping out of darkness , that crouching malignancy down below ? Was there , then , no strength in growing up ? No solace in being an adult ? No sanctuary in life ?
Он почувствовал дрожь... Почему? Но она была крупнее, сильнее и умнее его, не так ли? Чувствовала ли она тоже эту неосязаемую угрозу, этот выход из тьмы, эту притаившуюся внизу злобу? Неужели не было сил взрослеть? Нет утешения в том, что ты взрослый? Нет убежища в жизни?
