But he didn ’ t answer . And for two minutes Tom sat looking at the made - up bed , the silent radio , the silent phonograph , at the chandelier with the crystal bobbins gleaming quietly , at the rug with the scarlet and purple curlicues on it . He stubbed his toe on the bed purposely to see if it hurt . It did .
Но он не ответил. И две минуты Том сидел, глядя на застеленную постель, на молчаливое радио, на безмолвный граммофон, на люстру с тихо поблескивающими хрустальными бобинами, на ковер с алыми и лиловыми завитушками на нем. Он нарочно ударился пальцем ноги о кровать, чтобы посмотреть, не больно ли. Так оно и было.