The courthouse clock struck nine and it was getting late and it was really night on this small street in a small town in a big state on a large continent on a planet earth hurtling down the pit of space toward nowhere or somewhere and Tom feeling every mile of the long drop . He sat by the front - door screen looking out at that rushing blackness that looked very innocent as if it was holding still . Only when you closed your eyes and lay down could you feel the world spinning under your bed and hollowing your ears with a black sea that came in and broke on cliffs that weren ’ t there .
Часы в здании суда пробили девять, было уже поздно, и на этой маленькой улице в маленьком городке в большом штате, на большом континенте, на планете Земля, мчащейся по бездне космоса в никуда или куда-то, была настоящая ночь, и Том чувствовал каждую милю длинного падения. Он сидел у ширмы входной двери и смотрел на мчащуюся черноту, которая выглядела очень невинно, как будто она стояла неподвижно. Только когда вы закрывали глаза и ложились, вы могли чувствовать, как мир кружится под вашей кроватью и глушит ваши уши черным морем, которое наступало и разбивалось о скалы, которых там не было.