One moment , the door to Sanderson ’ s Shoe Emporium was empty . The next , Douglas Spaulding stood clumsily there , staring down at his leather shoes as if these heavy things could not be pulled up out of the cement . The thunder had stopped when his shoes stopped . Now , with painful slowness , daring to look only at the money in his cupped hand , Douglas moved out of the bright sunlight of Saturday noon .
В какой-то момент дверь обувного магазина Сандерсона была пуста. Следующим неуклюже стоял Дуглас Сполдинг, глядя на свои кожаные туфли так, словно эти тяжелые вещи невозможно было вытащить из цемента. Гром прекратился, когда остановились его туфли. Теперь, с болезненной медлительностью, осмеливаясь смотреть только на деньги в сложенной руке, Дуглас вышел из яркого солнечного света субботнего полудня.