For last year ’ s pair were dead inside . They had been fine when he started them out , last year . But by the end of summer , every year , you always found out , you always knew , you couldn ’ t really jump over rivers and trees and houses in them , and they were dead . But this was a new year , and he felt that this time , with this new pair of shoes , he could do anything , anything at all .
Ибо прошлогодняя пара была мертва внутри. С ними все было в порядке, когда он их запустил в прошлом году. Но к концу лета, каждый год, ты всегда обнаруживал, ты всегда знал, что ты не можешь перепрыгивать через реки, деревья и дома в них, и они мертвы. Но это был новый год, и он чувствовал, что на этот раз с этой новой парой туфель он сможет сделать все, что угодно.