Well , he felt sorry for boys who lived in California where they wore tennis shoes all year and never knew what it was to get winter off your feet , peel off the iron leather shoes all full of snow and rain and run barefoot for a day and then lace on the first new tennis shoes of the season , which was better than barefoot . The magic was always in the new pair of shoes . The magic might die by the first of September , but now in late June there was still plenty of magic , and shoes like these could jump you over trees and rivers and houses . And if you wanted , they could jump you over fences and sidewalks and dogs .
Что ж, ему было жаль мальчиков, которые жили в Калифорнии, где они круглый год носили теннисные туфли и никогда не знали, что значит сбить с ног зиму, снять с себя железные кожаные туфли, полные снега и дождя, и пробежать босиком целый день и затем надел первые в сезоне новые теннисные туфли, которые были лучше, чем ходить босиком. Волшебство всегда было в новой паре обуви. Магия может умереть к первому сентября, но сейчас, в конце июня, волшебства все еще было много, и такие туфли могли перепрыгнуть через деревья, реки и дома. И если бы вы захотели, они могли бы перепрыгнуть вас через заборы, тротуары и собак.