Yes , even Grandma , drawn to the cellar of winter for a June adventure , might stand alone and quietly , in secret conclave with her own soul and spirit , as did Grandfather and Father and Uncle Pert , or some of the boarders , communing with a last touch of a calendar long departed , with the picnics and the warm rains and the smell of fields of wheat and new popcorn and bending hay .
Да, даже бабушка, привлеченная зимой в подвал ради июньского приключения, могла стоять одна и тихо, в тайном совещании со своей душой и духом, как это делали дедушка, отец и дядя Перт или некоторые из постояльцев, общаясь с последний штрих давно ушедшего календаря, с пикниками, теплыми дождями, запахом пшеничных полей, свежего попкорна и сгибающегося сена.