His fingers trembled , bright with blood , like the bits of a strange flag now found and before unseen , and him wondering what country and what allegiance he owed to it . Holding Tom , but not knowing him there , he touched his free hand to that blood as if it could be peeled away , held up , turned over . Then he let go of Tom and lay on his back with his hand up in the sky and he was a head from which his eyes peered like sentinels through the portcullis of a strange castle out along a bridge , his arm , to those fingers where the bright pennant of blood quivered in the light . " You all right , Doug ? " asked Tom .
Его пальцы дрожали, блестящие от крови, как кусочки странного флага, теперь найденного и ранее невиданного, и он задавался вопросом, какой стране и какой преданности он ей обязан. Держа Тома, но не зная, что он там, он прикоснулся свободной рукой к этой крови, как будто ее можно было снять, поднять, перевернуть. Затем он отпустил Тома и лег на спину, подняв руку к небу, и превратился в голову, из которой глаза его смотрели, как часовые, сквозь решетку странного замка, вдоль моста, его руку, к тем пальцам, где яркий кровавый вымпел дрожал на свету. — С тобой все в порядке, Дуг? — спросил Том.