Рэй Брэдбери

Yet the fact remained — Douglas shivered — this , without reason , was a special day .

И все же факт оставался фактом — Дуглас вздрогнул — это без всякой причины был особенный день.