The men lay gasping like fish laid out on the grass . They held to the earth as children hold to familiar things , no matter how cold or dead , no matter what has happened or will happen , their fingers were clawed into the dirt , and they were all shouting to keep their eardrums from bursting , to keep their sanity from bursting , mouths open , Montag shouting with them , a protest against the wind that ripped their faces and tore at their lips , making their noses bleed .
Мужчины лежали, задыхаясь, как рыбы, лежащие на траве. Они держались за землю, как дети цепляются за привычные вещи, какими бы холодными или мертвыми они ни были, что бы ни случилось или произойдет, их пальцы были вцеплены в грязь, и все они кричали, чтобы их барабанные перепонки не лопнули, чтобы их рассудок взорвался, рты открылись, Монтэг кричал вместе с ними, протестуя против ветра, который раздирал им лица и рвал губы, вызывая кровь из носов.