Montag crushed himself down , squeezing himself small , eyes tight . He blinked once . And in that instant saw the city , instead of the bombs , in the air . They had displaced each other . For another of those impossible instants the city stood , rebuilt and unrecognizable , taller than it had ever hoped or strived to be , taller than man had built it , erected at last in gouts of shattered concrete and sparkles of torn metal into a mural hung like a reversed avalanche , a million colours , a million oddities , a door where a window should be , a top for a bottom , a side for a back , and then the city rolled over and fell down dead .
Монтэг прижался к земле, сжался и зажмурил глаза. Он моргнул один раз. И в это мгновение увидел город, а не бомбы, в воздухе. Они вытеснили друг друга. В течение еще одного из этих невероятных мгновений город стоял, перестроенный и неузнаваемый, выше, чем он когда-либо надеялся или стремился быть, выше, чем его построил человек, воздвигнутый, наконец, из щепок разрушенного бетона и блесток рваного металла в фреску, висевшую, как перевернутая лавина, миллион цветов, миллион странностей, дверь вместо окна, верх вместо низа, бок вместо спины, а потом город перевернулся и упал замертво.