The concussion knocked the air across and down the river , turned the men over like dominoes in a line , blew the water in lifting sprays , and blew the dust and made the trees above them mourn with a great wind passing away south .
Сотрясение сотрясло воздух через реку и вниз по реке, перевернуло людей, как костяшки домино в ряду, взметнуло воду взметнувшимися брызгами, взметнуло пыль и заставило деревья над ними оплакивать сильный ветер, уходящий с юга.