Leaning into the wall as if all of the hunger of looking would find the secret of her sleepless unease there . Mildred , leaning anxiously , nervously , as if to plunge , drop , fall into that swarming immensity of colour to drown in its bright happiness .
Прислонилась к стене, как будто весь голод поиска мог найти там тайну ее бессонного беспокойства. Милдред, тревожно, нервно наклоняясь, словно хочет нырнуть, упасть, упасть в эту кишащую бескрайность цвета, чтобы утонуть в ее светлом счастье.