Montag held the bombs in the sky for a single moment , with his mind and his hands reaching helplessly up at them . " Run ! " he cried to Faber . To Clarisse , " Run ! " To Mildred , " Get out , get out of there ! " But Clarisse , he remembered , was dead . And Faber was out ; there in the deep valleys of the country somewhere the five a. m. bus was on its way from one desolation to another . Though the desolation had not yet arrived , was still in the air , it was certain as man could make it . Before the bus had run another fifty yards on the highway , its destination would be meaningless , and its point of departure changed from metropolis to junkyard .
Монтэг на мгновение задержал бомбы в небе, беспомощно потянувшись к ним разумом и руками. "Бегать!" — крикнул он Фаберу. Клариссе: "Беги!" Милдред: «Уходи, убирайся оттуда!» Но Кларисса, вспомнил он, мертва. А Фабера не было; где-то в глубоких долинах страны пятичасовой автобус ехал из одного запустения в другое. Хотя опустошение еще не наступило, все еще витало в воздухе, оно было несомненно, поскольку человек мог его создать. Прежде чем автобус проедет еще пятьдесят ярдов по шоссе, его пункт назначения станет бессмысленным, а пункт отправления изменится с мегаполиса на свалку.