When we forget how close the wilderness is in the night , my grandpa said , some day it will come in and get us , for we will have forgotten how terrible and real it can be . You see ? " Granger turned to Montag . " Grandfather 's been dead for all these years , but if you lifted my skull , by God , in the convolutions of my brain you 'd find the big ridges of his thumbprint . He touched me . As I said earlier , he was a sculptor . ' I hate a Roman named Status Quo ! ' he said to me . ' Stuff your eyes with wonder , ' he said , ' live as if you 'd drop dead in ten seconds . See the world . It 's more fantastic than any dream made or paid for in factories . Ask no guarantees , ask for no security , there never was such an animal . And if there were , it would be related to the great sloth which hangs upside down in a tree all day every day , sleeping its life away . To hell with that , ' he said , ' shake the tree and knock the great sloth down on his ass . ' "
Когда мы забудем, как близка дикая местность ночью, сказал мой дедушка, однажды она придет и заберет нас, потому что мы забудем, какой ужасной и реальной она может быть. Понимаете?" Грейнджер повернулась к Монтэгу. «Дедушка умер все эти годы, но если бы вы подняли мой череп, ей-Богу, в извилинах моего мозга вы бы нашли большие бороздки от его большого пальца. Он коснулся меня. Как я уже говорил, он был скульптором. «Я ненавижу римлянина по имени Статус-кво!» он сказал мне. «Наполни свои глаза изумлением, — сказал он, — живи так, как будто через десять секунд упадешь замертво». Увидеть мир. Это более фантастично, чем любая мечта, сделанная или оплаченная на фабриках. Не проси гарантий, не проси залога, такого зверя никогда не было. А если бы и было, то это было бы связано с огромным ленивцем, который каждый день целыми днями висит вверх ногами на дереве и спит всю свою жизнь. К черту это, — сказал он, — встряхните дерево и свалите большого ленивца на задницу. '"