Granger stood looking back with Montag . " Everyone must leave something behind when he dies , my grandfather said . A child or a book or a painting or a house or a wall built or a pair of shoes made . Or a garden planted . Something your hand touched some way so your soul has somewhere to go when you die , and when people look at that tree or that flower you planted , you 're there . It does n't matter what you do , he said , so long as you change something from the way it was before you touched it into something that 's like you after you take your hands away . The difference between the man who just cuts lawns and a real gardener is in the touching , he said . The lawn-cutter might just as well not have been there at all ; the gardener will be there a lifetime . "
Грейнджер стояла, оглядываясь вместе с Монтэгом. «Каждый должен что-то оставить после смерти, — сказал мой дедушка. Ребенок, или книга, или картина, или построенный дом, или стена, или сделанная пара обуви. Или сад посадили. Что-то, к чему каким-то образом прикоснулась твоя рука, чтобы твоей душе было куда уйти, когда ты умрешь, и когда люди смотрят на то дерево или на тот цветок, который ты посадил, ты там. Неважно, что вы делаете, сказал он, пока вы меняете что-то из того, что было до того, как вы прикоснулись к этому, во что-то похожее на вас после того, как вы уберете руки. По его словам, разница между человеком, который просто стрижет газоны, и настоящим садовником заключается в прикосновениях. Газонокосилки могло и вовсе не быть; садовник останется там на всю жизнь».