They moved along the bank of the river , going south . Montag tried to see the men 's faces , the old faces he remembered from the firelight , lined and tired . He was looking for a brightness , a resolve , a triumph over tomorrow that hardly seemed to be there . Perhaps he had expected their faces to burn and glitter with the knowledge they carried , to glow as lanterns glow , with the light in them . But all the light had come from the camp fire , and these men had seemed no different from any others who had run a long race , searched a long search , seen good things destroyed , and now , very late , were gathering to wait for the end of the party and the blowing out of the lamps . They were n't at all certain that the things they carried in their heads might make every future dawn glow with a purer light , they were sure of nothing save that the books were on file behind their quiet eyes , the books were waiting , with their pages uncut , for the customers who might come by in later years , some with clean and some with dirty fingers .
Они двигались вдоль берега реки, направляясь на юг. Монтэг попытался разглядеть лица мужчин, старые лица, которые он помнил при свете костра, морщинистые и усталые. Он искал яркости, решимости, триумфа над завтрашним днем, которого, казалось, почти не было. Возможно, он ожидал, что их лица будут гореть и сиять от знания, которое они несут, будут светиться, как горят фонари, от света в них. Но весь свет исходил от костра, и эти люди, казалось, ничем не отличались от других, которые пробежали долгий забег, искали долгие поиски, видели уничтожение хороших вещей и теперь, очень поздно, собирались, чтобы дождаться окончание вечеринки и задувание ламп. Они вовсе не были уверены, что вещи, которые они носят в своих головах, заставят каждый будущий рассвет сиять более чистым светом, они не были уверены ни в чем, кроме того, что книги были в папке перед их спокойными глазами, книги ждали, с их неразрезанные страницы для клиентов, которые могут прийти в последующие годы, кто с чистыми, а кто с грязными пальцами.