Granger touched Montag 's arm . " Welcome back from the dead . " Montag nodded . Granger went on . " You might as well know all of us , now . This is Fred Clement , former occupant of the Thomas Hardy chair at Cambridge in the years before it became an Atomic Engineering School . This other is Dr. Simmons from U. C. L. A. , a specialist in Ortega y Gasset ; Professor West here did quite a bit for ethics , an ancient study now , for Columbia University quite some years ago . Reverend Padover here gave a few lectures thirty years ago and lost his flock between one Sunday and the next for his views . He 's been bumming with us some time now . Myself : I wrote a book called The Fingers in the Glove ; the Proper Relationship between the Individual and Society , and here I am ! Welcome , Montag ! "
Грейнджер коснулась руки Монтэга. «Добро пожаловать из мертвых». Монтэг кивнул. Грейнджер продолжила. «Теперь ты можешь знать всех нас. Это Фред Клемент, бывший владелец кафедры Томаса Харди в Кембридже за годы до того, как она стала Школой атомной инженерии. Этот другой — доктор Симмонс из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, специалист по Ортеге-и-Гассету; Профессор Уэст много сделал для этики, теперь уже древнего исследования, для Колумбийского университета несколько лет назад. Здесь преподобный Падовер прочитал несколько лекций тридцать лет назад и в промежутке между воскресеньями потерял свою паству из-за своих взглядов. Он уже какое-то время бездельничает у нас. О себе: я написал книгу под названием «Пальцы в перчатке»; Правильные отношения между личностью и обществом, и вот я здесь! Добро пожаловать, Монтэг!»