He was three hundred yards downstream when the Hound reached the river . Overhead the great racketing fans of the helicopters hovered . A storm of light fell upon the river and Montag dived under the great illumination as if the sun had broken the clouds . He felt the river pull him further on its way , into darkness . Then the lights switched back to the land , the helicopters swerved over the city again , as if they had picked up another trail . They were gone . The Hound was gone . Now there was only the cold river and Montag floating in a sudden peacefulness , away from the city and the lights and the chase , away from everything .
Он был в трехстах ярдах вниз по течению, когда Пес достиг реки. Над головой с грохотом зависли огромные вентиляторы вертолетов. Буря света обрушилась на реку, и Монтэг нырнул в яркий свет, словно солнце разорвало тучи. Он чувствовал, как река тянет его дальше, во тьму. Затем огни снова переключились на землю, вертолеты снова закружились над городом, как будто уловив еще один след. Они исчезли. Пес исчез. Теперь остались только холодная река и Монтэг, плывущий во внезапном умиротворении, вдали от города, огней и погони, вдали от всего.