He shouted to give himself the necessary push away from this last house window , and the fascinating seance going on in there ! Hell ! And he was away and gone ! The alley , a street , the alley , a street , and the smell of the river . Leg out , leg down , leg out and down . Twenty million Montags running , soon , if the cameras caught him . Twenty million Montags running , running like an ancient flickery Keystone Comedy , cops , robbers , chasers and the chased , hunters and hunted , he had seen it a thousand times . Behind him now twenty million silently baying Hounds ricocheted across parlours , three-cushion shooting from right wall to centre wall to left wall , gone , right wall , centre wall , left wall , gone !
Он закричал, чтобы оттолкнуть себя от этого последнего окна дома, и завораживающего сеанса, происходящего там! Ад! А он ушел и ушел! Аллея, улица, аллея, улица и запах реки. Нога наружу, нога вниз, нога наружу и вниз. Двадцать миллионов Монтэгов скоро побегут, если его поймают камеры. Двадцать миллионов монтегов бегут, бегут, как в старинной мерцающей комедии «Кистоун», копы, грабители, преследователи и преследуемые, охотники и преследуемые, он видел это тысячу раз. Теперь за его спиной двадцать миллионов безмолвно лающих гончих рикошетом пронеслись по салонам, стреляя по трем подушкам от правой стены к центральной стене, к левой стене, исчезли, правая стена, центральная стена, левая стена, исчезли!