With an effort , Montag reminded himself again that this was no fictional episode to be watched on his run to the river ; it was in actuality his own chess-game he was witnessing , move by move .
С усилием Монтэг снова напомнил себе, что это не вымышленный эпизод, который можно смотреть, пока он бежит к реке; на самом деле ход за ходом он наблюдал за собственной шахматной партией.
