He could feel the Hound , like autumn , come cold and dry and swift , like a wind that did n't stir grass , that did n't jar windows or disturb leaf-shadows on the white sidewalks as it passed . The Hound did not touch the world . It carried its silence with it , so you could feel the silence building up a pressure behind you all across town . Montag felt the pressure rising , and ran .
Он чувствовал, как Пес приходит, как осень, холодная, сухая и стремительная, как ветер, который не шевелит траву, не бьет окнами и не тревожит тени листьев на белых тротуарах, когда проходит. Пес не коснулся мира. Он нес с собой свою тишину, так что вы могли чувствовать, как тишина создает давление позади вас по всему городу. Монтэг почувствовал, как нарастает давление, и побежал.