And if he kept his eye peeled quickly he would see himself , an instant before oblivion , being punctured for the benefit of how many civilian parlour-sitters who had been wakened from sleep a few minutes ago by the frantic sirening of their living-room walls to come watch the big game , the hunt , the one-man carnival .
И если бы он быстро отвел глаза, то увидел бы себя, за мгновение до забвения, пронзенного на благо скольким гражданским посетителям гостиной, которые были разбужены ото сна несколько минут назад безумным звуком сирен в стенах их гостиных. прийти посмотреть на большую дичь, охоту, карнавал одного человека.