But Montag was gone , hidden in the safety of the dark alley for which he had set out on a long journey , an hour or was it a minute , ago ? He stood shivering in the night , looking back out as the beetle ran by and skidded back to the centre of the avenue , whirling laughter in the air all about it , gone .
Но Монтэг ушел, спрятавшись в безопасности темного переулка, по которому он отправился в долгое путешествие час или минуту назад? Он стоял, дрожа в ночи, оглядываясь назад, когда жук пробежал мимо и заскользил обратно к центру проспекта, кружась смехом в воздухе вокруг него, исчез.
