There it lay , a game for him to win , a vast bowling alley in the cool morning . The boulevard was as clean as the surface of an arena two minutes before the appearance of certain unnamed victims and certain unknown killers . The air over and above the vast concrete river trembled with the warmth of Montag 's body alone ; it was incredible how he felt his temperature could cause the whole immediate world to vibrate . He was a phosphorescent target ; he knew it , he felt it . And now he must begin his little walk .
Вот оно, игра, в которой он должен выиграть, огромный боулинг в прохладное утро. Бульвар был чист, как поверхность арены, за две минуты до появления каких-то безымянных жертв и каких-то неизвестных убийц. Воздух над огромной бетонной рекой дрожал от тепла одного лишь тела Монтэга; это было невероятно, как он чувствовал, что его температура может заставить весь окружающий мир вибрировать. Он был фосфоресцирующей мишенью; он это знал, он это чувствовал. А теперь он должен начать свою небольшую прогулку.