Now he must be clean and presentable if he wished , to walk , not run , stroll calmly across that wide boulevard . It would give him an extra margin of safety if he washed up and combed his hair before he went on his way to get where ... ?
Теперь он должен быть чистым и приличным, если хочет, чтобы идти, а не бежать, идти спокойно по этому широкому бульвару. Это дало бы ему дополнительный запас прочности, если бы он умылся и причесался перед тем, как отправиться туда, куда...?