He ran steadily for six blocks , in the alley , and then the alley opened out on to a wide empty thoroughfare ten lanes wide . It seemed like a boatless river frozen there in the raw light of the high white arc-lamps ; you could drown trying to cross it , he felt ; it was too wide , it was too open . It was a vast stage without scenery , inviting him to run across , easily seen in the blazing illumination , easily caught , easily shot down .
Он неуклонно бежал шесть кварталов по переулку, а затем переулок выходил на широкую пустую улицу в десять переулков. В ярком свете высоких белых дуговых фонарей она казалась застывшей рекой без лодок; он чувствовал, что можно утонуть, пытаясь пересечь ее; это было слишком широко, это было слишком открыто. Это была огромная сцена без декораций, манившая его перебежать, легко заметная в сияющем освещении, легко пойманная, легко сбитая.