It made a single last leap into the air , coming down at Montag from a good three feet over his head , its spidered legs reaching , the procaine needle snapping out its single angry tooth . Montag caught it with a bloom of fire , a single wondrous blossom that curled in petals of yellow and blue and orange about the metal dog , clad it in a new covering as it slammed into Montag and threw him ten feet back against the bole of a tree , taking the flame-gun with him . He felt it scrabble and seize his leg and stab the needle in for a moment before the fire snapped the Hound up in the air , burst its metal bones at the joints , and blew out its interior in the single flushing of red colour like a skyrocket fastened to the street . Montag lay watching the dead-alive thing fiddle the air and die . Even now it seemed to want to get back at him and finish the injection which was now working through the flesh of his leg . He felt all of the mingled relief and horror at having pulled back only in time to have just his knee slammed by the fender of a car hurtling by at ninety miles an hour .
Он сделал последний прыжок в воздух, обрушившись на Монтэга с высоты добрых трех футов над его головой, его паучьи лапы вытянулись, а новокаиновая игла выбила единственный сердитый зуб. Монтэг поймал его вспыхнувшим огнем, единственным чудесным цветком, который обвился желтыми, синими и оранжевыми лепестками вокруг металлической собаки, облачил ее в новую оболочку, когда она врезалась в Монтэга и отбросила его на десять футов назад о ствол дерево, взяв с собой огнемёт. Он почувствовал, как она царапается, схватила его за ногу и на мгновение вонзила иглу, прежде чем огонь подбросил Пса в воздух, разорвал его металлические кости в суставах и взорвал все его внутренности единым всплеском красного цвета, как ракета. привязаны к улице. Монтэг лежал, наблюдая, как живое мертвое существо играет в воздухе и умирает. Даже сейчас оно, казалось, хотело отомстить ему и закончить инъекцию, которая теперь действовала через плоть его ноги. Он ощутил одновременно облегчение и ужас от того, что отпрянул как раз вовремя, чтобы его колено ударилось о крыло автомобиля, несущегося мимо на скорости девяносто миль в час.