It was half across the lawn , coming from the shadows , moving with such drifting ease that it was like a single solid cloud of black-grey smoke blown at him in silence .
Он летел через половину лужайки, шел из тени и двигался с такой легкостью, что казался единым сплошным облаком черно-серого дыма, дующим на него в тишине.