Montag could not move . A great earthquake had come with fire and levelled the house and Mildred was under there somewhere and his entire life under there and he could not move . The earthquake was still shaking and falling and shivering inside him and he stood there , his knees half-bent under the great load of tiredness and bewilderment and outrage , letting Beatty hit him without raising a hand .
Монтэг не мог пошевелиться. Произошло сильное землетрясение с огнем и сравняло дом с землей, а Милдред была где-то там, и вся его жизнь была там, и он не мог пошевелиться. Землетрясение все еще сотрясалось, падало и дрожало внутри него, и он стоял там, полусогнутые в коленях под тяжким грузом усталости, недоумения и возмущения, позволяя Битти ударить себя, не поднимая руки.