" What is there about fire that 's so lovely ? No matter what age we are , what draws us to it ? " Beatty blew out the flame and lit it again . " It 's perpetual motion ; the thing man wanted to invent but never did . Or almost perpetual motion . If you let it go on , it 'd burn our lifetimes out . What is fire ? It 's a mystery . Scientists give us gobbledegook about friction and molecules . But they do n't really know . Its real beauty is that it destroys responsibility and consequences . A problem gets too burdensome , then into the furnace with it . Now , Montag , you 're a burden . And fire will lift you off my shoulders , clean , quick , sure ; nothing to rot later . Antibiotic , aesthetic , practical . "
«Что такого прекрасного в огне? В каком бы возрасте мы ни были, что нас к этому привлекает?» Битти задул пламя и снова зажег его. «Это вечный двигатель, вещь, которую человек хотел изобрести, но так и не сделал. Или почти вечный двигатель. Если вы позволите этому продолжаться, это сожжет наши жизни. Что такое огонь? Это тайна. Ученые рассказывают нам тарабарщину о трении и молекулах. Но они действительно не знают. Его настоящая красота в том, что он уничтожает ответственность и последствия. Проблема становится слишком обременительной, затем в топку с ней. Теперь, Монтэг, ты обуза. И огонь снимет тебя с моих плеч, чисто, быстро, верно; нечего потом гнить. Антибиотик, эстетика, практичность».
