" What a dreadful surprise , " said Beatty . " For everyone nowadays knows , absolutely is certain , that nothing will ever happen to me . Others die , I go on . There are no consequences and no responsibilities . Except that there are . But let 's not talk about them , eh ? By the time the consequences catch up with you , it 's too late , is n't it , Montag ? "
"Какой ужасный сюрприз," сказал Битти. «Ибо каждый теперь знает, абсолютно уверен, что со мной никогда ничего не случится. Другие умирают, я продолжаю. Никаких последствий и ответственности. За исключением того, что есть. Но не будем о них, а? К тому времени, когда последствия настигнут тебя, будет слишком поздно, не так ли, Монтэг?